Advanced Chinese:子非鱼安知鱼之乐

() (fēi) () (ān) (zhī) () (zhī) ()

成语意思:你又不是鱼,你怎么知道鱼的快乐呢?你不是你谈论的那个人,你怎么知道他/她的快乐呢?告诉人们不要总是以自己的眼光去看待他人。

  1. A:像他那样每天起早贪黑地工作,太累了。

   B: 也许那就是他喜欢的生活方式呢,子非鱼安知鱼之乐。

  • A:把一个孩子养大责任真的太大了,可是还是有那么多人想要孩子。

  B:把一个孩子教育好也是一件极其快乐的事,子非鱼安知鱼之乐。

出处:《庄子》

庄子和朋友惠子在一座桥梁上散步。

庄子看着水里的鱼说:“鱼在水里放松休闲,这是鱼的快乐啊。”

惠子说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?”

庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?”

惠子说:“我不是你,本来就不知道你;你本来就不是鱼,你不知道鱼儿的快乐,也是完全可以断定的。”

庄子说:“请回到我们开头的话题。你说:‘你哪里知道鱼的快乐’等等,就是已经知道了我知道鱼的快乐而问我,我是在河边上知道的。”

这个俗语你会用了吗?欢迎你把这个博客分享给你正在学习中文的同学和朋友。

作业的答案我帮你放在了PDF文档了,欢迎你下载学习。

Becky的中文课,只教你地道的中文。我们下节课见!

Becky Huang

Hey, my name is Becky. I'm a Chinese teacher certified by the Confucius Institute with 14 years of teaching experience. I wrote all these exercises based on the New HSK Standard (2021).